strtok сохранить исходный символ

Я хочу сделать словарную программу для Arduino. Словари сохраняются в массиве символов, разделенном символом «/». Теперь я хочу разделить случайно выбранный символ и разделить его по символу «/», чтобы сохранить его в двух переменных. Но если я сделаю это с помощью strtok, исходная строка будет принесена в жертву. Если сейчас повторится та же самая фраза...

Надеюсь, вы сможете мне помочь, но если вы считаете, что лучше поступить иначе, я открыт для предложений. Вот мой код

long random1, random2, random3, random4;
int lengtharray = 5;    
char* vocab1;
char* vocab2;
char* vocab3;
char* vocab4;    
char* german1;
char* english1;    
char vocabs[5][16] = {"Apfel/apple","er/he","Zoo/zoo","sie/she","Hallo/hello"};

void setup() {
Serial.begin(9600); //Отладка
}

void loop() {
randomSeed(analogRead(0));
random1 = random(0,lengtharray); 
randomSeed(analogRead(0));
random2 = random(0,lengtharray);
while(random2 == random1){
    randomSeed(analogRead(0));
    random2 = random(0,lengtharray);
}
randomSeed(analogRead(0));
random3 = random(0,lengtharray);
while(random3 == random1 || random3 == random2){ 
    randomSeed(analogRead(0));
    random3 = random(0,lengtharray);
}
randomSeed(analogRead(0));
random4 = random(0,lengtharray);
while(random4 == random1 || random4 == random2 || random4 == random3){ 
    randomSeed(analogRead(0));
    random4 = random(0,lengtharray);
}

vocab1 = vocabs[random1];
vocab2 = vocabs[random2];
vocab3 = vocabs[random3];
vocab4 = vocabs[random4];

Serial.println(vocab1);
Serial.println(vocab2);
Serial.println(vocab3);
Serial.println(vocab4);
Serial.println("//");
delay(1000);

german1 = strtok(vocab1,"/");
english1 = strtok(NULL,"/");
Serial.println(german1);
Serial.println(english1);
}